西语翻译有非常多的要求，除了正常的具备的国内的专四，专八，你可能要有CATTI的翻译资质，或者是西语DELE C2的水平。

至少你要和西语的翻译，或者是语言，教育有关的这种专业，你的学历也必须得是硕士和博士，简单的一个西语本科出来，你是找不到任何翻译工作的，因为我觉得你没有一个海外的学历和相关的经历，要么你就要在国内学术方面有足够的造诣，比如说你是国内的硕士研究生，语言名校的这种博士生，这样都可以。

至于有的人说外派的翻译，那可能很简单，因为那个需要有相关的专业其他的方向知识，陪同就好了，然后那个的话就是基本上西班牙语B2等级就好了。

但是如果真的是说要做同声译声，或者是专业的文书，或者是文学翻译，或者是文字编辑的翻译，那一定是非常重要的，就是语言能力和口语表达，地道的西班牙的卡斯蒂利亚语，西语拉美口音都要非常强才可以。

然后我觉得就是你没有海外的这种学历，或者是说有一些海外的这种相关的资质和实践经验，包括你可能在海外有一些生活，这样子的话，对于你的翻译能力的提高也是很重要的，因为国内的这种学术派现在越来越不吃香，肯定是要有一些海外的资质，或者是说学历经验和翻译，口译有关系，这样你才能更好的在国内找到比较不错的工作。