汽车业反垄断调查 4家宝马经销商被罚(双语)

　　目前，接受发改委反垄断调查(anti-monopoly investigations)的汽车厂商包括奥迪、克莱斯勒、奔驰及宝马等。8月13日，湖北物价局召开规范汽车销售中的价格行为提醒告诫会，通报了武汉4家宝马4S店协商统一收取PDI(pre-delivery inspections，售前检测)检测费构成价格垄断协议的违法行为，并依据《反垄断法》对4家宝马经销商给予行政处罚。

　　汽车行业包括生产商、供应商以及经销商在内的1000多家国内外企业正在接受反垄断调查。

　　商务部发言人表示，反垄断调查是为了促进公平竞争(fair competition)、保护消费者权益(protect consumers' right)，消除部分企业滥用市场支配地位(abuse of market ascendancy)等涉嫌垄断的行为。之前被调查过的行业还有高端白酒、奶粉以及液晶面板等。随着反垄断调查的持续深入，受到调查的车企纷纷开始降价(cut price)。

发改委相关人士曾表示，针对汽车行业反垄断的调查重点，主要是针对进口汽车厂商限定整车价格，以及限定4S店的零配件价格和保养价格；目的是消除横向限制、纵向限制，以及滥用市场支配地位等涉嫌垄断的行为。

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。