双语：中国父母因独生子女政策被迫网上弃婴(2)

　　在媒体报道打压事件之后，许多中国网民义愤填膺。

　　穆太太已经有五个月的身孕了。2月24号，陆在网站上发了第一个帖子，说他无力抚养孩子，并且在寻找那些“愿意收养孩子的可靠家庭”。

　　在“圆梦之家”2012年7月到9月的280个帖子中，路透社发现，98个女婴和61个男婴遭到抛弃，其他的并没有指明性别。

　　(译者 ourjump)

　　“感恩费”

　　一些使用该网站的父母对路透社说道，他们因为婚外恋导致怀孕。而其他父母的处境则与陆礼冰及其妻子相类似。

　　越来越多的人使用收养网站，这让收养过程从原本的朋友间秘密进行变成了通过腾讯即时聊天工具匿名与陌生人谈论细节。

　　人贩子常常采取诱拐儿童的手段。二月下旬，新华社提醒父母防范诱拐者，这些人可能装作医院的护士，或者在校门外埋伏以待。

　　目前还不清楚这些父母是否会面临刑事起诉。中国最高人民法院称，为了盈利而售卖孩子是非法交易，但是接受‘营养费’和‘感恩费’并不违法。

　　由于计划生育政策和传统的重男轻女观念助长了贩卖婴儿的风气。因为儿子可以抚养年迈的父母并延续家族的姓氏，所以女儿往往遭到人们的抛弃。即使中国开始放松单独一胎的政策，允许成千上万的家庭生第二胎，但它依然惩罚那些违反规定的人。

　　陆说，送第三个孩子上学，或为了给孩子上户口而支付必要的罚款都是不可能的事。付不起罚款，他的孩子就成了非法的“黑户”，不能享有教育和医疗服务。

　　陆最初有三个收养人选，但是他更倾向于其中一个将近40岁的家庭主妇。她主动提出当孩子满18周岁时就让他和亲生父母见面，但是陆并不确定这是不是个好主意。

　　该帖子得到了40个回复。当天早上，在官方媒体报道了政府对此行业打压之后，陆接到孩子未来养母的电话，她担心陆可能已经被捕了。那时陆正接受路透社记者的采访。

　　周说，大约有70%的弃养父母要求获取3万到5万元的补偿。

　　北京师范大学[微博]中国公益研究院院长王振耀称，在中国，每年大约有一万个孩子遭到遗弃。

”

　　他说：“孩子会恨我们的，试想看看，如果孩子在十几岁的时候突然发现自己不是父母亲生的，他会有什么样的感受？我想这可能会是个巨大的打击。”

　　北京的一名收养法律师易毅(音译)认为这类网站应该进行监管而不是遭到禁止，因为它们满足了不断增长的人口需要。

　　路透社与三个使用过周的网站卖出孩子的“中介”进行对话。其中一名男子拒绝透露真实姓名，他促成了三个女孩的收养。他表示，自己给了孩子的亲生父母几千块钱，然后向养父母索取一万多元。

　　大部分人把愤怒的矛头都指向了27岁的“圆梦之家”创始人周代富。虽然周否认参与贩卖儿童，但是他承认人贩子曾浏览过其网站。

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。