外语系的总理夫人：揭秘程虹的低调人生(图)(2)

　　去年11月，程虹还在《读书》杂志发表了文章《承载着人类精神的土地》一文，介绍了美国自然文学作家亨利·贝斯顿和他的另外一部作品《芳草与大地》，在该文中，程虹写道：“在《芳草与大地》中，贝斯顿则是从细微之处，从农耕传统及文化的角度，以细腻优美的手笔书写自然中的田园风光，以及人与自然密不可分的联系，体现出他想起大地，便如同梦见母亲般的情怀。”

　　但现在的程虹女士，毕竟她的另外一个身份是总理夫人。“但在我看来，虽然有这样一个身份的变化，但她这个人没有变化，如果说有变化，就是更忙了。”在李学军的印象中，程虹来三联书店出版社很多次了，“但大家都不太知道她是谁。毕竟来我们出版社的有名作者实在太多了。”在成为总理夫人后呢？“她还来过三联书店几次，依然没有人知道她是谁。最近这几次来，我还是没有注意到有什么特别之处，每次来也是一个人，就跟以前一样。从这也看出来，尽管做了总理夫人，她还是不愿意被束缚的人。”李学军说， “我们在一起的时候，很少谈论她的丈夫。”

　　与夫人的专业以及后来的译著生涯相呼应的是，李克强在大学时期刻苦学习英语，大三以后就开始翻译英文原版的法律文献。李克强在接受访问时也称，他常年坚持阅读英文原著。

　　在李学军这个资深编辑眼里，程虹是一个非常好打交道的作者，没有架子，非常低调和善解人意。“在我眼里，她跟其他的作者是一样的。尽管她对我这里要求不高，不会干涉图书制作流程和图书设计，但她对自己的作品有要求，很讲究自己的文字表达是否准确，考证是否严谨。”

　　十五六年的合作，让李学军和程虹自然而然成了朋友，但李学军把她跟程虹的这种友谊称为君子之交，“在某种意义上，我们是君子之交，我们称为朋友是因为在一起合作得长，也可能是因为趣味相投。我们在一起聊天，也基本上是谈大家在看什么书，最近看了什么展览，可能也是普通的编辑与作者的交流。每次我们在一起，也都是谈正事为主。”

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。