口语辨析45

Has he really gone out or just doesn’t want to speak to me? （错误）
Has he really gone out or is it just that he doesn’t want to speak to me?

“只是不想跟我说”不能逐字译成“just doesn’t want to speak to me”。正确的译法如第二句，用强调句的形式。
“just don’t”可用于语气强硬的命令句中。如下句：
Just don’t do that again.

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。