内心深处的英语

如果你在去年的今天问我，我想从网络教育收获什么，我可以坦白告诉你：“我真的厌倦了整天绕着北京这么大的城市满城跑，最后我的名下一无所获。”请别误会，这里的“我的名下一无所获”是指我拿到了以小时计算的课费，却不知道自己在做什么：那些无法令我信服的课上内容已经够让我痛苦了，我还要给那些并不是真心向学的学员讲课，这简直就是折磨了。不能说这种灰暗的日子已经过去了，但我的确已经在网络教育项目中看到了曙光。

If I’d been asked what I’d like to achieve from on-line education this time last year, I would have honestly told you this: “I’m just tired of running around a city as huge as Beijing, and have nothing under my name”. Please don’t mistake me: by “having nothing under my name”, I mean, except for the hourly pay, I didn’t know what I was doing. Teaching contents that I didn’t believe in was painful enough, and working with students who didn’t want to learn could be crucifying. I can’t say the dark days are gone, but I’ve seen the light in my on-line education project here.

为了我将要出生的女儿（现在她已经快五个月大了），我想要一份时间灵活的工作，而正当我寻找出路的时候，沪江的猎头找到了我。不能说我很兴奋，但我确实认为这个机会值得尝试，尽管我心存怀疑。我的第一位联系人，杨女士欣然答应了我教授英音的提议。自此，包括现在的英音热潮和我们的华丽学院，一切的一切都从那次握手开始了。

I was head-hunted when I was looking for an “out” to have a flexible schedule for my to-be-born daughter, who is now almost 5 months old. I couldn’t say I was thrilled, but I did give the opportunity the benefit of doubt. My first contact, Miss Yang favourably accepted my proposal of coaching British accent, and everything—including the British accent frenzy and our Huali Academy—started at that shake of hands.

一年很短暂，可以转瞬即逝。自华丽首次开课到今日华丽学院的建成，华丽建立了“全项英语基础”和“华丽英音”两个课程体系，总计开设了23个班次，招收学员近700人次。一年也很漫长，就算我倾尽全力，我也无法将我亲爱的学员们、沪江联系人、沪江管理团队、同仁教师、敬业的学生代表们和我自己所有的对话、进步、调整、交流、辅导和其它所有的互动都一一列出。

A year is short, and in the blink of an eye, it has been crossed off as history by the establishment of Huali Academy, 2 curriculums of general English and British Accent Betterment, 23 classes, and almost 700 registrations. A year is so long that it’s surely beyond my best abilities to list all the conversations,improvements, adjustments, communications, tutorials, and all other interaction amongst my dear students, Hujiang contacts, Hujiang management, fellow teachers,dedicated student representatives, and myblank.

我想感谢每一个人，虽然我一直在这么做，但我更愿意将我的感谢注入到华丽学院未来的建设事业中去。华丽学院是在辛勤工作的基础上建成的，华丽学院更美好的未来也必将要求华丽人更多的付出、更好的完成既定工作。华丽学院在新的一年中，将会开设更多不同种类的课程，师资力量也将变得更为雄厚。老张会教课，但他也欢迎更加优秀的教师、创业者、投资人加入华丽的大家庭，为学员造福，为华丽造福。

I want to thank everybody, which I have done repeatedly, but I’d rather melt my gratitude in my future endeavours with Huali Academy, which has been built on hard work, and which will prosper with more hard work and better jobs done to it. In the new Huali Year, there will be more classes in different categories with a bigger teaching faculty. Laozhang can teach, and he welcomes better teachers and entrepreneurs to benefit students and Huali as well.

说到教育，我必须要谈下华丽学院的座右铭——知；真。大家常规地以为，知识源于书本，而真正的知识在于了解我们自己：那个有时偏执、有时贪婪的自己。这个现实看起来有些让人绝望，但“真”给不尽人意的现实带来了救赎。只有对自我们自己和正在从事的事业真诚，我们才能够把工作做好，才有可能把工作做到更好。

Speaking of education, I have to bring up the motto of the newly founded Huali Academy, which is knowledge and truthfulness. Knowledge, for what it is, comes from books, but true knowledge is in understanding ourselves, who might be sometimes willful and innately greedy. The picture seems hopeless but truthfulness brings the positive aspect. Only by being truthful with ourselves and what we are doing, can we do our jobs well and hopefully do our jobs better.

华丽人一直秉承无畏敬业、疯狂挑剔、偏执坦率的原则，也正是这个原因让我们被爱、被恨，不过没关系，因为我们相信，你们会选择在我们的帮助下成长并变得优秀，而不是被我们善待却停步不前！所以，带着自豪和自信我们宣告：华丽的使命和承诺就是陪伴大家，在学习、工作和生活的路上一直向前！

Huali has always been a group of people who are bravely dedicated, insanely nitpicking, and stubbornly straight forward. For that very reason, we areloved and hated, which is fine by us,because we believe you will choose making progress with our help over being nice to and staying where you were. So, with great pride and blank-belief, we pronounce that we’ve made it a mission and promise to be with you along the way of education in knowledge, for jobs, and of life.西宁翻译公司

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。