海南首部琼剧4K电影《喜团圆》海口首映 将在各大院线上映

海南翻译公司推荐阅读，版权归所有者，转载如有侵权，请告知删除!

南海网、南海网客户端海口4月6日消息(南海网记者陈望 实习生曾宇 孟男)4月6日上午，海南首部琼剧4K电影《喜团圆》在海口举行首映式。《喜团圆》从剧本立意、拍摄技巧以及琼剧演员的演绎技能等，对保护“琼剧”这种非物质文化遗产做出了具有历史意义的贡献。

海南首部琼剧4K电影表演更加写实

琼剧电影《喜团圆》讲述的是一位海南母亲孙淑琳在一场天灾中与丈夫及两个儿子失散。为寻亲人，孙淑琳渡海北上，开始了她漫长而艰难的寻夫觅儿的历程，最终一家喜得团圆的故事。《喜团圆》是中国戏剧梅花奖数字电影工程——4K戏曲数字电影，也是海南首部4K高清琼剧电影，无论是从画面清晰度，还是演员演技方面，都是视听绝佳的作品。

“电影和舞台上的琼剧区别很大。电影虽然镜头多，但情节更加紧凑。”海口市琼剧团团长陈素珍介绍，过去《喜团圆》在舞台上表演，至少要两个多小时，而这次电影压缩到90分钟以内。

电影与戏曲更大的区别体现在演员的表演方式上。电影中饰演周子卿夫人的90后琼剧演员阮丹青告诉记者，戏剧表演注重写意，电影表演则更加写实。“舞台表演因为离观众很远，所以会更加夸张，动作幅度大，唱腔也会拖得很长。电影表演则更加细腻，一个眼神一个手势就能传达一个意思。”

电影《喜团圆》的主创人员。南海网记者陈望摄

传统艺术现代演绎 添加海南元素

海口市琼剧团团长陈素珍说，之所以选择将《喜团圆》拍摄成琼剧电影，主要是考虑到这部剧知晓程度高，在很多地方戏都被演绎过。并且《喜团圆》的中心思想是传承孝道，正所谓百善孝为先，能把这一中华传统精神文明的理念，用琼剧结合电影的方式展现给观众，更加强当下社会主义核心价值观的推动力。

据了解，此次电影版《喜团圆》的编剧由海南琼剧界前辈谢成驹担任。谢成驹说，第一次尝试写电影剧本，他也经历了很大的转变。最终的剧本在传统舞台版本上提炼加工，略去铺垫，直入主题，戏剧冲突和人物矛盾更加突出，加之蒙太奇等电影手法的运用，将更具可看性和观赏性，“忠孝仁义”的主题思想也更加鲜明。

虽然《喜团圆》在很多琼剧舞台上也被表演过，但大多没有交代清楚故事发生的地点和背景。对此，谢成驹特意在剧本中添加了很多海南元素。

“例如，明代的海南文昌发生过地震，我将此作为他们一家四口失散的故事背景。剧中，大儿子常天保的小名叫‘椰壳头’。他因想念家乡的抱罗粉，便将来自海南的孙淑琳买到府中作奴仆。最终在公堂上，孙淑琳从怀中掏出了常天保小时候穿的鞋子作为证据，鞋子边缘上绣的就是12个椰壳。”谢成驹说，希望通过电影中的这些意象来宣传海南的特色，同时让海外的琼籍华侨看了有亲切感。

年轻演员传承经典 电影将推向海外市场

和很多地方戏一样，琼剧也面临观众老龄化和年轻观众流失的问题。如何保证此部《喜团圆》琼剧电影的排片率和上座率，也是海口市琼剧团需要思考的问题。但陈素珍充满信心地对记者说：“有观众基础就对作品有底气。”

“我们现在下乡演出观众都非常热情。”陈素珍认为，琼剧是海南文化的重要载体，这么多年能够一直传承下来，有其魅力所在。她说，由于文化消费选择的增多，现在各地的地方戏都变得越来越小众。而近几年拍摄的电影《霸王别姬》、《梅兰芳》等，都取得了很好的市场效果，更通过电影的形式激发了人们对传统戏曲的兴趣。“让戏曲和电影结合，既让人们看到了传统戏曲的魅力，也感受到了电影艺术的视觉冲击力。有利于让地方戏扩大影响力，走出小天地，成为家喻户晓的知名剧种。”

“我们此次拍摄采用4k高清数字电影拍摄手法，并且用了很多90后琼剧演员，也是希望通过不断创新，吸引更多年轻观众。”海口市琼剧团副团长张建雄说表示，琼剧是海南文化的载体，已被列入国家非物质文化遗产名录。将琼剧翻拍成电影，能够让更多人了解海南文化、体验琼剧魅力。目前琼剧团到香港、新加坡以及东南亚演出，非常受当地侨胞欢迎，所以对影片的国外市场也非常有信心。

张建雄告诉记者，海口市琼剧团在江苏影视基地的电影拍摄历时一个月，电影将会在海南各大院线陆续上映，同时，还将推向东南亚和海外市场。

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。