要翻译，找译声苹果公司将发展全平台生态系统帝国

Plenty of updates on Apple Inc’s three software platforms – OS X, iOS and watchOS, have been unveiled at the firm’s 26th annual Worldwide Developers Conference on Monday.

周一，苹果公司在第26届世界开发者年度大会中，发布了包括OS X，iOS和watchOS三大平台的大量更新。

Kicking off the event at San Francisco’s Moscone Center, CEO Tim Cook pointed out that WWDC is "the epicenter of change for not only Apple but the industry".

活动在旧金山的莫斯康会议中心举行，苹果CEO蒂姆·库克指出，WWDC“不仅是苹果公司，更是整个行业的变革中心”。

"WWDC will host 100 sessions this week, uniting developers from 70 countries with more than 1,000 Apple engineers," Cook said.

“这周，WWDC举办了100多个会议，与会的开发者来自70个国家的1000多名苹果工程师，”库克说。

"Last year’s updates on Apple’s Mac OS and iOS are leap-forward improvements while this year’s changes are more detail-oriented updates," said Li Yan, a Chinese WWDC attendee, iOS app engineer of Shanghai Liulishuo Information Technology Ltd. The app provides online oral English teaching for Chinese.

上海流利说信息技术有限公司的iOS应用开发工程师李琰也参加了WWDC，他表示：“苹果的Mac OS和iOS去年进行了跨越式的更新，而今年的变化则更加注重细节的更新。”该应用程序为中国人提供了在线英语口语教学服务。

According to Li, the new watch OS reveals what kind of services the Apple Watch will provide to its users that will differentiate it from iPhone.

李琰介绍，最新的watchOS显示了Apple Watch可为用户提供有别于iPhone的服务。

Li also pointed out that the open source move by Apple’s own programming language, Swift, is palatable and it will bring both challenges and opportunities for the language developers’ community.

李琰还指出，苹果将自己的编程语言Swift开源着实是件喜事，但同时它也会给语言开发者带来机遇和挑战。

"We think Swift is the next big programming language, the one that we’ll all be doing application and system programming on for 20 years to come," said Craig Federighi, Apple’s senior vice president of Software Engineering.

苹果公司负责软件工程的高级副总裁Craig Federighi说道：“我们认为Swift将成为下一个重大的编程语言，接下来的20年我们都能通过这个语言来编写程序和系统。”

"We think Swift should be everywhere and used by everyone."

“我们认为Swift应该无处不在，惠及大众。”

"The open source of Swift is a good move for Apple as more developers will contribute on the platform so as to boost the company’s coding language," said Zhang Min, a Chinese iOS engineer who works for domestic photo application developer, meitu.com.

国内图片应用美图网的iOS工程师张民认为：“Swift的开源对苹果来说是很好的举措，随着越来越多的开发者在该平台上耕耘，将增强苹果的编码语言。”

According to Zhang, by comparison with other open source coding platforms, the Apple Store, which have secured tremendous users and download volumes, provides a big business potential for developers and investors.

张民介绍，同其他开源编码平台相比，苹果商店已获取了巨大的用户量和下载量，能为开发者和投资者提供巨大的商业潜力。

On Apple Music, Li Yan expressed a wait-and-see attitude by saying "the Apple Music is different from domestic online music services providers, such as xiami.com," and who is the new platform’s target audience is a question that has to be asked.

关于Apple Music，李琰持观望态度：“Apple Music同国内诸如虾米音乐等在线音乐服务不同。”谁将是这个新平台的目标受众还存在疑问。

Here are some of the highlights on Apple’s latest software updates at the 2015 WWDC.

此外，WWDC2015还有一些苹果公司最近的热点产品。