牛津热词：婴儿箱

 上周，美国印第安纳州的一则新闻凸显了一个有趣的词汇：baby box 婴儿箱。

美国的大多数州都有“避风港”法，有时也被称为摩西婴儿法（Baby Moses Laws，在美国，如果父母生下了宝宝不愿意抚养，可以把孩子留给政府来抚养，但不得遗弃在马路上，必须要送到医院、警察局、消防局等地方门口的婴儿留置箱。摩西婴儿法确定的弃婴三原则是：NO SHAME. NO BLAME. NO NAMES.

根据该法，父母可以合法放弃未受伤害的婴儿。可以遗弃的地点从医院到沃尔玛超市都可以。在印第安纳州，放置弃婴的地方装有婴儿留置箱（Safe Haven Baby Boxes），自2016年以来，就放在两个消防站里。其中的一个婴儿箱装在密歇根城的一个志愿消防站，在不到六个月的时间里接收到两个婴儿。

多亏了婴儿箱的巧妙设计、这种法律以及人们的故事，不被父母接受的新生儿可以在婴儿箱中撑过一天。不过，婴儿安置箱不应该和另一种截然不同的婴儿箱搞混了，在芬兰还有一种知名的婴儿箱：妈妈宝盒（the maternity package）或äitiyspakkaus。

这被英语国家的人们口头称为baby box，而在芬兰，自从20世纪中期以来，妈妈宝盒就会提供给所有准妈妈们。宝盒里包含必要的婴儿护理产品，盒子折叠起来还能当作一个婴儿床。

美国和芬兰的婴儿箱都是为了婴儿准备，不过却是为了完全不同的情况。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。