由动物主演的习语

支持了一匹失利的赛马？喵星人叼走了舌头？把珍珠放在猪的面前？英文中有不少由动物做主角的习惯用语，生动活泼地表达着你可能想象不到的意思。一起来看几个吧！

1. Make a mountain out of a molehill 
英文里mole指的是鼹鼠，molehill是鼹鼠在地下挖洞时堆出来的泥土，看着像个小山一样，常用来比喻“琐事，不重要的事情”。短语make a mountain out of a molehill说的就是“小题大做”的意思。
例： Come on, don't make a mountain out of a molehill. 
行了啊，别小题大做了！

2. Serve as a guinea pig 
豚鼠guinea pig常常被用来做实验，英文中如果说某个人做了guinea pig，也就是说他成了实验对象。
例：Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods. 
五十所学校试用了这些新式的教学方法。

3. A cat gets one’s tongue 
英文用舌头被猫叼去了来形容“一言不发，不吭声”。这个短语通常可以用在小孩子身上。
例：What's the matter? Cat got your tongue? 
怎么了？为什么不吭声？

4. Back the wrong horse 
这个习语来源于赛马文化。支持了一匹失利的赛马，也就是下错了赌注，押错了宝。
例：The company has been losing money, and many investors are beginning to feel that they may have backed the wrong horse. 
公司一直在赔钱，不少投资人开始意识到自己下错了赌注。

5. Cast pearls before swine 
把珍珠放在猪的面前，猪并不会知道珍珠的珍贵。这个习语有点像中文里的“对牛弹琴”，表示浪费感情。
例：To sing for them is to cast pearls before swine. 
别给他们唱歌，简直是对牛弹琴。

——海南翻译公司

译声海南翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声海南翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。